Златой телец

Златой телец
(‣ Библия, Исход, 32, 4) Das goldene Kalb, d. h. Gold, Mammon (‣ Bibel). In der Bibel (2. Buch Mose, 32, 4) wird erzählt, wie die Israeliten während ihrer Wanderung durch die Wüste ein aus Metall gegossenes Kalb wie einen Götzen anbeteten und umtanzten, zu dessen Herstellung sie sich ihrer goldenen Geschmeide entäußert hatten. Daher bedeutet поклоне́ние злато́му тельцу́ Anbetung des goldenen Kalbes svw. Verehrung des Reichtums, Geldsucht. Eine sprachliche "Modernisierung" erfuhr der biblische Ausdruck im Russischen, als I. Ilf und J. Petrow ihren 1931 erschienenen berühmten satirischen Roman "Золото́й телёнок" betitelten. Die Verfasser ersetzten die beiden archaischen Formen злато́й und теле́ц durch die heutigen золото́й bzw. телёнок, was eine köstliche komische Wirkung ergab.

Русско-немецкий словарь крылатых слов. - "Русский язык - Медиа" . . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • златой телец — сущ., кол во синонимов: 7 • власть денег (3) • деньги (129) • желтый дьявол (5) …   Словарь синонимов

  • златой телец — золотой телец (златой телец) (иноск.) золото, богатство Поклоняться золотому тельцу. Ср. На земле весь род людской Чтит один кумир священный, Что царит над всей вселенной: Тот кумир телец златой. Гете. Фауст. Ария Мефистоф. Ср. Но в роскошный… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • золотой телец(златой телец) — (иноск.) золото, богатство Поклоняться золотому тельцу. Ср. На земле весь род людской Чтит один кумир священный, Что царит над всей вселенной: Тот кумир телец златой. Гете. Фауст. Ария Мефистоф. Ср. Но в роскошный чертог золотого тельца, К… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • телец — тельце, телок, теленок, теля Словарь русских синонимов. телец см. телёнок Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ТЕЛЕЦ — ТЕЛЕЦ, тельца, муж. (церк. книжн. устар.). Теленок. ❖ Золотой или златой телец (книжн. ритор.) золото, деньги, богатство как предмет стремления; власть золота, денег, богатства (из библейского выражения). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • телец золотой(златой) — Ср. Всегда везде златой телец Был бог толпы и ключ сердец. Гр. Ростопчина. Возврат Чацкого. 8. См. толпа. См. аргумент. См. святые денежки умолят. См. золотой телец …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ТЕЛЕЦ — Золотой (златой) телец. Книжн. Олицетворение денег, богатства; власть денег, золота. БТС, 1312. /em> Из библейского рассказа. ФСРЯ, 473; БМС 1998, 566; Мокиенко 1990, 81. Ср. золотой телёнок. Заклать упитанного тельца. Книжн. Устроить пир,… …   Большой словарь русских поговорок

  • телец —   Золотой или златой телец (книжн. ритор.) золото, деньги, богатство как предмет стремления; власть золота, денег, богатства [из библейского выражения].     Наука, свята наука, и та пошла в кабалу к золотому тельцу! Мамин Сибиряк …   Фразеологический словарь русского языка

  • Золотой (златой) телец — Книжн. Олицетворение денег, богатства; власть денег, золота. БТС, 1312. /em> Из библейского рассказа. ФСРЯ, 473; БМС 1998, 566; Мокиенко 1990, 81. Ср. золотой телёнок …   Большой словарь русских поговорок

  • Телец золотой — Телецъ золотой. Ср. Всегда вездѣ златой телецъ Былъ богъ толпы и ключъ сердецъ. Гр. Ростопчина. Возвратъ Чацкаго. 8. См. Толпа. См. Аргумент. См. Святые денежки умолят. См. Золотой телец …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Телец — льца; м. 1. Книжн. Телёнок, молодой бычок (обычно как жертвенное животное). Заклание тельца. / Разг. О толстом и глуповатом молодом человеке. Кто ж за такого тельца замуж пойдёт! 2. [с прописной буквы] только ед. Одно из двенадцати созвездий… …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”